Entrevista a Tarja Turunen - Halloween Adventure (español)
El pasado 30 de octubre Tarja se presentó en el Tampere Hall en un concierto llamado Halloween Adventure. Interpretó por primera vez dos nuevas canciones: Witch Hunt e In For a Kill. Esta entrevista apareció en un canal finlandés de TV, y aquí está traducida del finlandés al español.
Entrevistadora: Tarja tiene gran talento para cantar. ¿Será que el significado de su vida es cantar? ¿Puede realmente ser tan simple?
Tarja: Hey
E: Hola! estamos ya preparándonos.
Tarja: Sí, aquí estamos.
E: eres una dama que luce muy bien ahora.
Tarja: todavía no! Hay demasiado polvo en la punta de mi nariz!
E: ¿Cuál es tu sensación ahora mismo, una hora antes...
Tarja: impresionante, realmente hermosa. Por supuesto que pienso en todas las letras, las repaso; y estrenar mundialmente dos canciones es una locura!
E: ¿Qué hay de la preparación espiritual?
Tarja: Es importante, muy importante. Encontrar el equilibrio psicológico y la tranquilidad. Es parte de todo el asunto de los escenarios.
E: Tu vida ha cambiado desde el comienzo de tu carrera en solitario.
Tarja: SI
E: ¿Cómo ha sido ese cambio?
Tarja: enorme! Estoy muy contenta hoy, puedo decidir qué hacer y con que gente trabajo.
E: has dicho que no recuerdas algunos momentos del tiempo que estuviste con Nightwish, por el ritmo a veces horrible de aquel entonces
Tarja: Sí, era una locura. A veces entraba en un camerino o antes de subir al escenario y me decían que ya había estado ahí el año 2002 y yo pensaba "no puede ser verdad, no me acuerdo de nada!" Fue horrible. Es peligroso ir con un ritmo de autómata así, mucha gente ha pasado por eso. Hay algunos momentos oscuros.
E: Hablemos sobre el significado de la vida. Es el tuyo el cantar? Porque realmente tienes el talento para cantar.
Tarja: hace unos días aquí, en Tampere después de un concierto una mujer se acercó y me dijo: "Escucha, Tarja, eres un ángel al cantar!" (Rie) Fue un hermoso comentario acerca de cómo ella lo ve. Bueno, algunas personas han dicho lo mismo. De alguna manera el significado de las palabras ajusta a toda la gente que canta cuando el canto es verdadero (no falso) y se siente a la cantante en el plano espiritual. El canto es una labor del alma, antes que todo, es sólo eso: un trabajo desde el alma.
E: probablemente debería dejar que te relajes antes de…
Tarja: Bueno, voy a empacar mis cosméticos ahora.
E: te deseo un gran concierto. Estaré allí en algún lugar...
Tarja: y grita fuerte! Es concierto de Halloween =)
E: claro!.
(Continúa después del concierto)
E: Oh, gracias, fue fantástico!!.
Tarja: Yeee (beso, beso)
E: ¿Cómo te sientes ahora?
Tarja: Bueno, apenas hace 2 segundos, así que es difícil de decir todavía. La orquesta tocó de manera sorprendente. Esta es probablemente la única cosa en la que soy buena, soy consciente y sé que me gusta demasiado!
E: esta música pesada requiere de toda esta ropa oscura y el tema gótico. Entonces, ¿cuál es su relación con la muerte?
Tarja: no, no la muerte. Definitivamente no estoy asustada. Por el contrario, algún día llegará, vendrá y entonces veremos dónde llegamos después de eso. Entonces estaremos viendo para acá desde algún lugar allá arriba (sonríe)
E: ¿desde dónde crees que mirarás entonces?
Tarja: Voy a ser un ser espiritual. Voy a estar enen alguien. En algún otro cantante en el futuro. Espero vivir una vida larga y saludable. He escrito un montón de canciones para el próximo disco así que "Si me muero mañana, moriré estando viva". Significa que he vivido esta vida plenamente, y este es la única forma en que hay que vivir porque nunca se sabe cuándo llegará la muerte…
E: tienes un gran amor del que has hablado. Esa relación es tan importante para ti. Has dicho que sientes a veces que Tarja Turunen no sería lo que es sin Marcelo. ¿Qué significa esa relación significa para ti?
Tarja: Bueno, es un ABC de buenos sentimientos, es cuando tu pareja es también tu mejor amigo, tu compañero de trabajo y amante. Bueno, es un paquete que muchas personas se preguntan ¿cómo puede funcionar bien? Pero sólo sé que en nuestra relación así es! Es una gran felicidad. Demonios! yo tuve que ir taaan lejos para encontrar a este hombre! (risas)
________
Como siempre tan sonriente. Y si en algo estoy absolutamente de acuerdo es que hay personas que cantan desde el alma, y son esas personas las que nos enamoran con su voz y nos encantan. Ella es mi ángel, mi inspiración para no rendirme día tras día, para seguir adelante.
Traducción
Entrevistadora: Tarja tiene gran talento para cantar. ¿Será que el significado de su vida es cantar? ¿Puede realmente ser tan simple?
Tarja: Hey
E: Hola! estamos ya preparándonos.
Tarja: Sí, aquí estamos.
E: eres una dama que luce muy bien ahora.
Tarja: todavía no! Hay demasiado polvo en la punta de mi nariz!
E: ¿Cuál es tu sensación ahora mismo, una hora antes...
Tarja: impresionante, realmente hermosa. Por supuesto que pienso en todas las letras, las repaso; y estrenar mundialmente dos canciones es una locura!
E: ¿Qué hay de la preparación espiritual?
Tarja: Es importante, muy importante. Encontrar el equilibrio psicológico y la tranquilidad. Es parte de todo el asunto de los escenarios.
E: Tu vida ha cambiado desde el comienzo de tu carrera en solitario.
Tarja: SI
E: ¿Cómo ha sido ese cambio?
Tarja: enorme! Estoy muy contenta hoy, puedo decidir qué hacer y con que gente trabajo.
E: has dicho que no recuerdas algunos momentos del tiempo que estuviste con Nightwish, por el ritmo a veces horrible de aquel entonces
Tarja: Sí, era una locura. A veces entraba en un camerino o antes de subir al escenario y me decían que ya había estado ahí el año 2002 y yo pensaba "no puede ser verdad, no me acuerdo de nada!" Fue horrible. Es peligroso ir con un ritmo de autómata así, mucha gente ha pasado por eso. Hay algunos momentos oscuros.
E: Hablemos sobre el significado de la vida. Es el tuyo el cantar? Porque realmente tienes el talento para cantar.
Tarja: hace unos días aquí, en Tampere después de un concierto una mujer se acercó y me dijo: "Escucha, Tarja, eres un ángel al cantar!" (Rie) Fue un hermoso comentario acerca de cómo ella lo ve. Bueno, algunas personas han dicho lo mismo. De alguna manera el significado de las palabras ajusta a toda la gente que canta cuando el canto es verdadero (no falso) y se siente a la cantante en el plano espiritual. El canto es una labor del alma, antes que todo, es sólo eso: un trabajo desde el alma.
E: probablemente debería dejar que te relajes antes de…
Tarja: Bueno, voy a empacar mis cosméticos ahora.
E: te deseo un gran concierto. Estaré allí en algún lugar...
Tarja: y grita fuerte! Es concierto de Halloween =)
E: claro!.
(Continúa después del concierto)
E: Oh, gracias, fue fantástico!!.
Tarja: Yeee (beso, beso)
E: ¿Cómo te sientes ahora?
Tarja: Bueno, apenas hace 2 segundos, así que es difícil de decir todavía. La orquesta tocó de manera sorprendente. Esta es probablemente la única cosa en la que soy buena, soy consciente y sé que me gusta demasiado!
E: esta música pesada requiere de toda esta ropa oscura y el tema gótico. Entonces, ¿cuál es su relación con la muerte?
Tarja: no, no la muerte. Definitivamente no estoy asustada. Por el contrario, algún día llegará, vendrá y entonces veremos dónde llegamos después de eso. Entonces estaremos viendo para acá desde algún lugar allá arriba (sonríe)
E: ¿desde dónde crees que mirarás entonces?
Tarja: Voy a ser un ser espiritual. Voy a estar enen alguien. En algún otro cantante en el futuro. Espero vivir una vida larga y saludable. He escrito un montón de canciones para el próximo disco así que "Si me muero mañana, moriré estando viva". Significa que he vivido esta vida plenamente, y este es la única forma en que hay que vivir porque nunca se sabe cuándo llegará la muerte…
E: tienes un gran amor del que has hablado. Esa relación es tan importante para ti. Has dicho que sientes a veces que Tarja Turunen no sería lo que es sin Marcelo. ¿Qué significa esa relación significa para ti?
Tarja: Bueno, es un ABC de buenos sentimientos, es cuando tu pareja es también tu mejor amigo, tu compañero de trabajo y amante. Bueno, es un paquete que muchas personas se preguntan ¿cómo puede funcionar bien? Pero sólo sé que en nuestra relación así es! Es una gran felicidad. Demonios! yo tuve que ir taaan lejos para encontrar a este hombre! (risas)
________
Como siempre tan sonriente. Y si en algo estoy absolutamente de acuerdo es que hay personas que cantan desde el alma, y son esas personas las que nos enamoran con su voz y nos encantan. Ella es mi ángel, mi inspiración para no rendirme día tras día, para seguir adelante.
Comentarios